1
00:00:06,979 --> 00:00:08,978
בעבר ב "תחנת ברלין"...
2
00:00:09,810 --> 00:00:10,130
אתה תומאס שו.
3
00:00:10,233 --> 00:00:13,168
אני יודע על דה ווס, האתר השחור,
4
00:00:13,248 --> 00:00:16,605
הרצח של קלאודיה גרטנר,
אינגריד הולנדר, הכל.
5
00:00:16,693 --> 00:00:18,560
אתה יכול לקחת משחקי מחשבה
לגרמנים.
6
00:00:18,606 --> 00:00:20,690
אתה לא רוצה לעשות את זה, שרלוק.
7
00:00:20,149 --> 00:00:22,317
הגרמנים הגיעו אלי לפניך.
8
00:00:22,422 --> 00:00:24,978
אתה חופשי לחזור
לכל סדר יום שתבחרו
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,862
אחרי תחנת ברלין
נכה מספיק.
10
00:00:26,888 --> 00:00:29,133
אני אמסור את עצמי
לפני שאתן לך את שו.
11
00:00:29,205 --> 00:00:30,809
ומה עם ג'וליאן דה ווס?
12
00:00:30,876 --> 00:00:32,431
אני בטוח שהבנים בביטחון מירבי
13
00:00:32,455 --> 00:00:34,663
אשמח להלביש אותו
בתור שירלי פימפל.
14
00:00:34,717 --> 00:00:36,404
אמרתי לך.
- כן.
15
00:00:36,467 --> 00:00:38,706
חשבתי על דרכים
של שינוי המערכת.
16
00:00:38,804 --> 00:00:41,159
זה יכלול אותי לקחת על עצמי
זהות חדשה.
17
00:00:41,185 --> 00:00:41,973
למה אתה עושה את זה?
18
00:00:41,999 --> 00:00:45,151
פשוט... פשוט קבל
על הסירה המזוינת הזו ולך.
19
00:00:45,381 --> 00:00:47,797
פרנק דופונט, לשעבר פעילויות מיוחדות.
20
00:00:47,877 --> 00:00:49,846
קיבלת חוזה להרוג
ג'וליאן דה ווס?
21
00:00:49,910 --> 00:00:51,118
יריתי בו, בטח.
22
00:00:51,197 --> 00:00:52,817
אלא אם כן יש לך עיניים על גוף בעצמך,
23
00:00:52,864 --> 00:00:54,152
לעולם אל תספור אותם כמתים.
24
00:00:54,215 --> 00:00:55,289
קליי וויליאמס כאן.
25
00:00:55,392 --> 00:00:57,274
בדיוק כשחשבת דברים
לא אמור להחמיר.
26
00:00:57,353 --> 00:00:59,142
אני צריך לסגור את תיק Iosava.
27
00:00:59,238 --> 00:01:01,100
הגרמנים חושבים שלקחתי את איוסבה.
28
00:01:01,720 --> 00:01:02,646
אז מה בדיוק אתה עושה כאן?
29
00:01:02,701 --> 00:01:04,607
הנס לא הזכיר שהוא עצר
זולטן וסיל,
30
00:01:04,640 --> 00:01:06,365
- הבריון שלקח את איוסבה?
- לא.
31
00:01:08,256 --> 00:01:10,313
תן את זה לסנדרה.
- סטיבן!
32
00:01:12,450 --> 00:01:13,942
אתה תשמח לדעת שחפרתי
33
00:01:13,968 --> 00:01:16,135
משהו עמוק יותר מלכלוך
על גב' אדוארדס.
34
00:01:16,206 --> 00:01:18,693
פגישה לא מתוכננת
עם גולדה פרידמן.
35
00:01:18,772 --> 00:01:20,504
אתה סוכן כפול של המוסד?
36
00:01:20,599 --> 00:01:22,785
אני לא עובד אצל גולדה.
הם עובדים בשבילי.
37
00:01:22,823 --> 00:01:24,184
אז תוכיח את זה.
38
00:01:24,287 --> 00:01:26,322
אה! אה!
39
00:01:26,393 --> 00:01:27,306
קדימה.
40
00:01:27,331 --> 00:01:28,475
לא היו טובים יותר
דרכים לעשות תיקון
41
00:01:28,501 --> 00:01:29,386
מאשר תומאס שו?
42
00:01:29,412 --> 00:01:30,699
לא מנקודת התצפית שלי.
43
00:01:30,725 --> 00:01:31,437
דני?
44
00:01:31,477 --> 00:01:33,164
אתה נוגע בבן דוד שלי,
ואני אהרוג אותך.
45
00:01:33,200 --> 00:01:36,204
ג'וליאן, רק תגיד לי איפה אתה.
- טאופלסברג.
46
00:01:38,242 --> 00:01:40,570
אני מקבל את העובדה שאני בוחר לעבוד
47
00:01:40,596 --> 00:01:43,770
למוסד לא מושלם,
כמו ילד גדול.
48
00:01:43,132 --> 00:01:46,240
אתה רוצה ספרינקס
על חרוט הוניל הזה, ילד גדול?
49
00:01:46,103 --> 00:01:48,885
היית צריך פשוט
בוא איתי כשתשחרר אותי.
50
00:01:48,941 --> 00:01:51,530
לא.
51
00:01:51,243 --> 00:01:53,340
תמשיך, הכי רחוק והכי מהר שאתה יכול.
52
00:01:53,460 --> 00:01:55,161
יש תמונה על השולחן שלי.
53
00:01:55,208 --> 00:01:56,885
אולי כדאי שתסתכל על זה, דניאל.
54
00:01:56,955 --> 00:01:58,473
גם אתה רץ.
55
00:01:58,506 --> 00:02:00,214
הם יהיו כאן בקרוב.
56
00:02:03,320 --> 00:02:05,652
[ "I'm Afraid" של דיוויד בואי
של האמריקאים" מנגנים ]
57
00:02:05,677 --> 00:02:10,239
♪♪
58
00:02:10,265 --> 00:02:14,908
♪♪
59
00:02:14,959 --> 00:02:18,652
♪ ג'וני באמריקה,
טכנולוגיה נמוכה ליד ההגה ♪
60
00:02:18,677 --> 00:02:22,660
♪♪
61
00:02:22,920 --> 00:02:25,715
♪♪
62
00:02:25,795 --> 00:02:28,765
♪ אני מפחד מהאמריקאים ♪
63
00:02:28,868 --> 00:02:31,637
♪ אני מפחד מהעולם ♪
64
00:02:31,704 --> 00:02:34,652
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק ♪
65
00:02:34,714 --> 00:02:37,694
♪ אני חושש שאני לא יכול ♪
66
00:02:37,787 --> 00:02:40,715
♪ אני מפחד מהאמריקאים ♪
67
00:02:40,832 --> 00:02:43,637
♪ אני מפחד מהעולם ♪
68
00:02:43,738 --> 00:02:46,626
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק ♪
*תחנת ברלין*
עונה 03 פרק 03
"אורטוריה ברלין"
מסונכרן במדויק על ידי 00:02:52,652
♪ אני מפחד מהאמריקאים ♪
71
00:02:55,390 --> 00:02:59,504
שמי תומס שו,
וזו ההודעה האחרונה שלי.
72
00:03:00,735 --> 00:03:02,344
מההתחלה ניסיתי להכין
73
00:03:02,345 --> 00:03:06,123
סוכנות הביון המרכזית
אחראי על מעשיו.
74
00:03:08,450 --> 00:03:11,379
לא תמיד הצלחתי,
אבל ניסיתי.
75
00:03:20,740 --> 00:03:21,978
למה נתת לו ללכת?
76
00:03:22,933 --> 00:03:26,255
הקטור לא פנוי. הוא לעולם לא יהיה.
77
00:03:26,612 --> 00:03:28,227
הכל הגיוני עכשיו,
78
00:03:30,443 --> 00:03:32,817
איך שאתה אף פעם לא אומר לי כלום...
79
00:03:35,830 --> 00:03:37,457
מעשי ההיעלמות הפתאומיים שלך.
80
00:03:43,883 --> 00:03:45,635
הפכת לאבא שלך.
81
00:03:47,193 --> 00:03:49,947
קר, נעדר.
82
00:03:53,431 --> 00:03:55,920
האם הוא היה כזה בגלל העבודה שלו,
83
00:03:56,870 --> 00:03:59,772
או שהוא בחר להיות מרגל
כי זה היה מושלם בשבילו?
84
00:04:03,613 --> 00:04:05,179
מה איתך?
85
00:04:07,502 --> 00:04:09,774
זה הדבר היחיד
אי פעם הייתי טוב בזה.
86
00:04:22,311 --> 00:04:23,679
מצב חירום.
87
00:04:23,798 --> 00:04:26,912
מרג'ורי דניס טולדו.
88
00:04:26,992 --> 00:04:30,713
צריך להביא אותי,
איפשהו מחוץ לספרים.
89
00:04:33,327 --> 00:04:35,600
יש איתי אזרח.
90
00:04:57,469 --> 00:04:58,821
הערתי אותך?
91
00:04:58,908 --> 00:05:01,430
אני אף פעם לא ישן, רוברט. אתה יודע את זה.
92
00:05:01,498 --> 00:05:03,907
אני צריך את התיק שלך על AleksandreIosava.
93
00:05:04,500 --> 00:05:06,320
איוסבה? עוֹד?
94
00:05:06,431 --> 00:05:08,146
מה קורה עם האיש הקטן הזה?
95
00:05:08,218 --> 00:05:10,850
קליי וויליאמס היה עסוק באיגרוף
96
00:05:10,111 --> 00:05:11,430
כל היירוטים של Iosava,
97
00:05:11,431 --> 00:05:15,512
ולגרסאות הדיגיטליות יש
נמחק באופן מסתורי.
98
00:05:15,646 --> 00:05:17,831
שום דבר קליי וויליאמס
עשה כשר.
99
00:05:17,910 --> 00:05:19,700
אני חושד בטיוח.
100
00:05:19,134 --> 00:05:20,604
מה הם מחפים?
101
00:05:20,723 --> 00:05:24,474
אני לא אדע עד שאוכל להשוות
היירוטים שלנו עם הקובץ שלך.
102
00:05:24,617 --> 00:05:28,827
אז בוא נעשה מסחר.
- לא, אין זמן.
103
00:05:29,431 --> 00:05:31,430
אם החשדות שלי נכונים,
104
00:05:31,989 --> 00:05:34,396
אז אני יכול לקבל מינוף
להתגבר על קליי ולהציל את הקריירה שלי.
105
00:05:34,492 --> 00:05:37,503
עם כל הדפוקים הברלינאים האלה
בתיק המסדרון שלי,
106
00:05:37,645 --> 00:05:39,369
אני... אני אעלה ב-GS-15,
107
00:05:39,448 --> 00:05:42,102
לעולם לא אקבל את ה-SES שלי.
אתה רוצה לנסות למכור
108
00:05:42,261 --> 00:05:44,430
מדריך מכובס לתל אביב?
109
00:05:44,621 --> 00:05:47,299
תביא לי את היירוטים שלך, ואנחנו
השוו אותם לקבצים שלנו.
110
00:05:47,386 --> 00:05:49,405
לא, לא, לא, לא.
ברלין הייתה המקבלת היחידה.
111
00:05:49,459 --> 00:05:51,866
רק העותקים הקשיחים של התחנה קיימים,
112
00:05:51,937 --> 00:05:54,205
ושומרים עליהם
על ידי מטה נוקשה.
113
00:05:54,247 --> 00:05:57,143
אני צריך לקחת את התיק שלך לתחנה.
114
00:06:01,381 --> 00:06:04,206
אוקיי, מה עם זה?
115
00:06:05,153 --> 00:06:08,152
סיכום ינואר שלנו
בדיוק חצתה את השולחן שלי.
116
00:06:08,431 --> 00:06:09,729
אתה רוצה את זה?
117
00:06:09,880 --> 00:06:12,170
תביא לי את סקירת ראש התחנה.
118
00:06:12,137 --> 00:06:13,710
אני לא יכול לעשות את זה.
119
00:06:15,134 --> 00:06:17,212
אני נותן לך הכל, רוברט...
120
00:06:17,490 --> 00:06:20,945
המעקב האיראני בהרוז, יוסבה,
121
00:06:21,240 --> 00:06:23,551
דרך לקידום. אני תומך בך.
122
00:06:24,665 --> 00:06:26,429
הגיע הזמן בשבילך
123
00:06:26,499 --> 00:06:28,352
להתחיל לתמוך בנו.
124
00:06:28,995 --> 00:06:31,648
מחר אחר הצהריים, מיקום הושע.
125
00:06:31,696 --> 00:06:35,970
אתה מביא את הסקירה הכללית,
אני אביא את קבצי Iosava.
126
00:06:42,919 --> 00:06:45,216
לֹא יְאוּמָן.
127
00:06:47,357 --> 00:06:49,268
אני מאשים אותך שאתה מכרה למוסד,
128
00:06:49,333 --> 00:06:51,653
וכך אתה עונה
ההאשמות שלי?
129
00:06:51,780 --> 00:06:53,132
אין תשובה, ולרי,
130
00:06:53,213 --> 00:06:54,672
ואתה יודע את זה.
131
00:06:54,767 --> 00:06:57,340
הדבר היחיד שאני יכול לעשות הוא העבודה שלי.
132
00:06:58,431 --> 00:07:00,870
אני משתמש באיש הקשר שלי
133
00:07:00,925 --> 00:07:04,135
להשוות את התמלילים שלנו לתמלילים של המוסד.
134
00:07:07,632 --> 00:07:10,430
היא רוצה את סקירת ראש התחנה.
135
00:07:10,563 --> 00:07:15,431
אתה לא נותן למוסד
השמות האמיתיים של הסוכנים שלנו.
136
00:07:17,912 --> 00:07:19,430
בְּסֵדֶר.
137
00:07:19,629 --> 00:07:20,789
בְּסֵדֶר.
138
00:07:20,908 --> 00:07:22,482
ובכן, בוא פשוט נארוז ונלך הביתה.
139
00:07:22,541 --> 00:07:24,540
תקראי לזה יום, למה שלא?
140
00:07:26,191 --> 00:07:29,360
קבלת בהירות על Iosava
היא הדרך היחידה להבין
141
00:07:29,890 --> 00:07:31,171
מה קליי וויליאמס זומם.
142
00:07:35,250 --> 00:07:38,721
זה עשוי לשפוך אור
על מה שקרה לקלייר.
143
00:07:39,225 --> 00:07:43,113
לעזאזל, אם יתמזל מזלנו, אולי
אפילו להציל את סטיבן בתהליך.
144
00:07:43,796 --> 00:07:45,588
האם... אני מפספס משהו?
145
00:07:46,230 --> 00:07:49,710
כן, מאסר עולם על בגידה.
146
00:07:54,746 --> 00:07:57,110
יש דרך אחת שנתמודד עם זה,
147
00:07:58,600 --> 00:08:00,300
ואתה תעשה בדיוק מה שאני אומר.
148
00:08:00,400 --> 00:08:01,604
זה מובן?
149
00:08:19,147 --> 00:08:20,922
הם מתייחסים אליך טוב?
150
00:08:21,322 --> 00:08:24,411
עבר זמן מאז
ביליתי כל כך הרבה זמן לבד.
151
00:08:26,431 --> 00:08:28,291
אז אני, אה...
152
00:08:29,773 --> 00:08:31,804
היה זמן לחשוב על כמה דברים.
153
00:08:37,204 --> 00:08:38,679
כאילו...
154
00:08:40,922 --> 00:08:44,510
למה דניאל מילר לא
הפוך את שו אליך,
155
00:08:44,187 --> 00:08:46,839
כשהוא ידע שהחופש שלי תלוי בזה?
156
00:08:47,431 --> 00:08:50,927
ואתה. יכולת בשקט
תן לי לעזוב את הארץ.
157
00:08:51,420 --> 00:08:52,480
הייתי עושה את זה בשבילך.
158
00:08:52,545 --> 00:08:54,510
לא היה זמן, סטיבן.
159
00:08:56,112 --> 00:08:57,922
שכנעת אותי לדחוף
פעולה משותפת
160
00:08:57,898 --> 00:08:59,910
שהסתיים בשפיכות דמים.
161
00:08:59,135 --> 00:09:01,767
זה אולי אצילי באמריקה,
אבל לא כאן.
162
00:09:01,895 --> 00:09:05,500
אה, נו... הו, איך בית משפט גרמני
163
00:09:05,517 --> 00:09:07,183
להמציא צו מעצר כל כך מהר?
164
00:09:07,259 --> 00:09:08,911
אף אחד לא כל כך טוב בעבודה שלו.
165
00:09:09,330 --> 00:09:11,501
אנחנו ידועים ביעילות שלנו.
166
00:09:11,690 --> 00:09:13,828
ואז התחלתי לחשוב
על תומס שו.
167
00:09:14,719 --> 00:09:18,753
ובמשך חודשים, הוא היה מכה באקראי
168
00:09:18,849 --> 00:09:20,590
תחנה אחר תחנה
בכל העולם.
169
00:09:20,677 --> 00:09:22,989
ואז פתאום,
הוא מחליט שהוא חייב להתמקד
170
00:09:23,410 --> 00:09:25,828
לגמרי בתחנה שלי.
171
00:09:28,235 --> 00:09:30,406
תומס שו עובד בשבילך.
172
00:09:36,517 --> 00:09:38,935
רק תגיד לי איפה הוא.
173
00:09:41,709 --> 00:09:43,103
מַדוּעַ?
174
00:09:44,100 --> 00:09:45,170
מַדוּעַ?
175
00:09:45,725 --> 00:09:48,325
אז אתה יכול לנקות
האחרונה של הראיות,
176
00:09:48,515 --> 00:09:51,305
למצוא את שו, ואז להרוג אותו?
177
00:09:51,519 --> 00:09:54,230
האם הקולגות שלך... עושים הם
בכלל יודע על זה, הנס?
178
00:09:54,112 --> 00:09:55,739
האם הם?
179
00:09:57,184 --> 00:09:58,567
לא.
180
00:09:59,398 --> 00:10:01,248
זה רק אתה.
181
00:10:02,694 --> 00:10:04,452
אולי אסתר קרוג?
182
00:10:05,431 --> 00:10:06,847
מַדוּעַ?
183
00:10:08,388 --> 00:10:10,215
מה... למה שתרצה
להרוג את התחנה שלי?
184
00:10:10,318 --> 00:10:14,354
- מה, אני-אני-לא...
אתה חייב לשאול, סטיבן?
185
00:10:14,631 --> 00:10:17,365
אחרי שהקשבת לכולם
של שיחות הטלפון של גרמניה
186
00:10:17,468 --> 00:10:18,683
ולקרוא את כל הדואר שלנו?
187
00:10:18,709 --> 00:10:21,183
אחרי שגררת אותנו
למלחמה בטרור
188
00:10:21,249 --> 00:10:23,183
שהתחלת? אתה חושב כך
עם תוכנית מרשל,
189
00:10:23,159 --> 00:10:26,720
קנית את היבשת הזו?
לא עשית זאת. לא עשית זאת.
190
00:10:26,120 --> 00:10:28,146
זו פוליטיקה! אל תתחבא מאחורי זה.
191
00:10:28,178 --> 00:10:30,545
דפקת אותי
במשך חודשים... חודשים...
192
00:10:30,546 --> 00:10:31,895
בזמן שחייכת בפניי.
193
00:10:31,919 --> 00:10:34,508
אני מתעורר כל בוקר בהרגשה
נשימה על העורף שלי.
194
00:10:34,564 --> 00:10:36,183
- גם אתה מרגיש את זה.
- לא, אני לא.
195
00:10:36,184 --> 00:10:38,631
אתה יודע, הדבר היחיד
שאני באמת מרגישה טיפשה
196
00:10:38,679 --> 00:10:41,960
כי בעצם חשבתי
שהיית חבר שלי.
197
00:10:44,384 --> 00:10:47,514
הדברים שאנחנו עושים כדי להחזיק מעמד
לעמדה שלנו.
198
00:10:47,610 --> 00:10:51,350
אנחנו זזים מהר מדי.
אנחנו מקריבים את החברים שלנו.
199
00:10:51,159 --> 00:10:53,275
אנחנו דוחפים פעולות לא מוצלחות
בקניונים.
200
00:10:53,346 --> 00:10:56,903
בוא נפסיק לשקר אחד לשני, סטיבן.
201
00:10:58,184 --> 00:11:01,183
כל מה שאנחנו עושים זה לעכב
הבלתי נמנע.
202
00:11:01,767 --> 00:11:03,734
מחר שנינו מפסידים.
203
00:11:04,520 --> 00:11:06,305
היום, אני מנצח.
204
00:11:11,469 --> 00:11:14,469
תראה, אין לך מושג איפה הקטור.
205
00:11:16,924 --> 00:11:18,853
לא זכית בדבר, הנס.
206
00:11:48,246 --> 00:11:50,612
תודה לך.
207
00:12:21,218 --> 00:12:22,814
היי, זה דז'אן.
208
00:12:22,878 --> 00:12:26,184
אני צריך לעוף בשמים הלא ידידותיים.
209
00:12:31,326 --> 00:12:34,326
אז זה המקום שבו כולכם מתחבאים.
210
00:12:36,279 --> 00:12:40,381
כשהם יבואו, מה יקרה?
211
00:12:43,996 --> 00:12:46,600
הם יוציאו אותנו מהארץ.
212
00:12:47,926 --> 00:12:49,847
זה הבית שלי, דניאל.
213
00:12:51,368 --> 00:12:53,114
זה הבית של מקס.
214
00:12:53,217 --> 00:12:54,499
אני יודע.
215
00:12:55,184 --> 00:12:58,183
אבל גם אם ה-BFV לא
עקוב אחריי אליך,
216
00:12:58,302 --> 00:13:01,122
הם עדיין יודעים שאתה בן דוד שלי
והם ימצאו אותך.
217
00:13:11,644 --> 00:13:13,392
עדיין כאן.
218
00:13:13,535 --> 00:13:15,848
רוברט צריך שאני אקבל
לאחד מתיקי הסוכנים שלי.
219
00:13:15,966 --> 00:13:18,966
פקיד קוד רוסי. רגיש לזמן.
220
00:13:23,656 --> 00:13:25,452
היא תיעלם מחר.
221
00:13:26,277 --> 00:13:27,686
מוטב שיהיה.
222
00:13:35,764 --> 00:13:36,813
אני לא מאמין
223
00:13:36,852 --> 00:13:38,378
אני נותן לך לעזאזל לעשות את זה.
224
00:13:38,435 --> 00:13:40,434
זו התוכנית שלך. אתה רוצה לעשות את זה?
225
00:13:40,572 --> 00:13:43,939
לא, זה הבלגן שלך.
אני לא הולך לכלא.
226
00:13:56,294 --> 00:13:57,864
הבנתי.
227
00:14:01,184 --> 00:14:03,183
זה כל כך דפוק.
228
00:14:03,364 --> 00:14:06,184
פשוט תעשה את ההעתקים. קדימה.
229
00:14:26,469 --> 00:14:27,770
שלום לך.
230
00:14:28,932 --> 00:14:30,998
אני עובד עם דניאל. איך קוראים לך?
231
00:14:31,240 --> 00:14:32,307
בדרך זו.
232
00:14:47,777 --> 00:14:50,744
אתה קליי וויליאמס, סיכול טרור.
233
00:14:50,921 --> 00:14:54,266
ואתה דניאל מילר.
קדימה. תן לי חדשות טובות.
234
00:14:54,464 --> 00:14:56,500
ספר לי איך המשימה שלך מתקדמת.
235
00:14:58,200 --> 00:14:59,622
תומס שו.
236
00:15:00,209 --> 00:15:01,378
על מה אתה מדבר?
237
00:15:01,441 --> 00:15:04,317
ג'מה מור ואני חברנו יחד
הרבה מזימות עם שכל
238
00:15:04,444 --> 00:15:06,892
לנסות להיות שו למטה,
אבל כשהיא אמרה לי
239
00:15:06,980 --> 00:15:10,586
על קצין תיקים-
הפך לאנליסט בפנמה
240
00:15:10,689 --> 00:15:13,716
מי רצה ללכת לבד,
אמרתי שהיא משוגעת.
241
00:15:14,240 --> 00:15:16,183
היא הייתה?
242
00:15:16,564 --> 00:15:17,945
תראה...
243
00:15:19,510 --> 00:15:21,515
אני לא יודע מי זה שו,
244
00:15:22,922 --> 00:15:25,460
אבל אני כן מכיר את הגרמנים
מנהלים אותו.
245
00:15:25,689 --> 00:15:28,200
הנס ריכטר מפחד
שאני אפרסם את זה ברבים.
246
00:15:28,490 --> 00:15:30,650
הוא רק ניסה להרוג אותי.
247
00:15:30,355 --> 00:15:31,967
תזיין אותי.
248
00:15:32,570 --> 00:15:35,560
ה-BFV מכוון
דיפלומט אמריקאי
249
00:15:35,184 --> 00:15:37,184
באמצע ברלין?
250
00:15:39,184 --> 00:15:40,865
הם ירדו לגמרי מהפסים.
251
00:15:40,937 --> 00:15:42,936
אני די בטוח שהוא מוציא את זה למיקור חוץ
252
00:15:43,330 --> 00:15:45,190
לכמה כנופיות פשע.
253
00:15:45,184 --> 00:15:47,150
מהמקום בו אני עומד,
זה לא משנה.
254
00:15:47,102 --> 00:15:49,183
היא ואני צריכים להתרגש.
255
00:15:49,302 --> 00:15:51,852
היא לא תעזוב בלי בנה.
הוא במינכן.
256
00:15:53,521 --> 00:15:56,831
אני אסדר לשניכם
והילד ללכת לצד המדינה.
257
00:15:58,390 --> 00:16:00,390
סְתָם.
258
00:16:02,575 --> 00:16:04,448
ברוכים הבאים לקומה השביעית.
259
00:16:20,300 --> 00:16:21,500
שמעת משהו?
260
00:16:21,685 --> 00:16:23,775
הגרמנים בקושי מדברים אלינו.
הו, אלוהים.
261
00:16:23,974 --> 00:16:26,288
אבל הם יודעים יותר טוב מזה
להתעלל בסטיבן.
262
00:16:26,383 --> 00:16:28,184
הוא נתן לי את זה בשבילך.
263
00:16:32,239 --> 00:16:35,238
- אכפת לך לנסוע?
- לא. בטח.
264
00:16:39,746 --> 00:16:42,183
זה קובץ על זולטן וסיל,
265
00:16:42,478 --> 00:16:45,610
הרומני שחטף
אלכסנדר איוסבה,
266
00:16:45,184 --> 00:16:47,555
האיש שהגרמנים חושבים
שסטיבן שכר.
267
00:16:47,722 --> 00:16:48,960
ובכן, הוא כן?
268
00:16:49,644 --> 00:16:51,281
לא, קלי, הוא לא.
269
00:16:51,535 --> 00:16:53,183
ובכן, לא אדע, נכון?
270
00:16:53,244 --> 00:16:55,183
- הוא לא.
- כן, טוב...
271
00:16:55,984 --> 00:16:58,543
מניח שאתה מכיר אותו יותר טוב ממני.
272
00:17:02,372 --> 00:17:03,801
אז מה עושים עכשיו?
273
00:17:03,833 --> 00:17:06,332
אנחנו רואים אם אנחנו לא יכולים למצוא את זולטן וסיל.
274
00:17:19,279 --> 00:17:22,843
היה רגע שחשבתי
לא התכוונת להופיע.
275
00:17:23,184 --> 00:17:26,771
את מצערת אותי, גולדה.
276
00:17:29,485 --> 00:17:33,911
ב-1983 ניהלתי סוכן לבנוני.
277
00:17:34,400 --> 00:17:35,939
הוא היה איתי יותר משנה
278
00:17:35,969 --> 00:17:38,606
לפני שהבאתי אותו לפגוש את המפקד שלי.
279
00:17:39,159 --> 00:17:41,985
בפגישה זו, הרגע
הוא לחץ את ידו של המפקד שלי,
280
00:17:42,560 --> 00:17:43,635
הוא פוצץ את עצמו.
281
00:17:45,390 --> 00:17:48,434
בקושי שרדתי. המפקד שלי לא.
282
00:17:50,541 --> 00:17:54,498
אתה, רוברט, רק היית
איתי לחודש.
283
00:17:55,367 --> 00:17:57,183
ובכן, אני מקווה שאחיה מספיק זמן
284
00:17:57,209 --> 00:18:00,290
שיהיו לך כמה סיפורים מהנים כמוך.
285
00:18:24,802 --> 00:18:27,629
אני לא יודע למה אתה
כל כך מתעניין ב-Iosavas.
286
00:18:27,674 --> 00:18:29,480
אף פעם לא היה להם כלום,
287
00:18:29,646 --> 00:18:32,550
מלבד כלות ילדות במדבר.
288
00:18:32,920 --> 00:18:36,830
על מה אתה מדבר?
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
289
00:18:37,440 --> 00:18:39,817
אם סטיבן פרוסט רוצה
לעשות מעצמו טיפש,
290
00:18:39,894 --> 00:18:41,953
למה המוסד צריך לעמוד בדרך?
291
00:18:42,490 --> 00:18:45,544
רוברט סמואל קירש,
משרד החקירות הפדרלי.
292
00:18:45,727 --> 00:18:48,588
אנחנו לוקחים אותך למעצר
לריגול.
293
00:18:49,720 --> 00:18:51,184
אה, לעזאזל.
294
00:18:55,960 --> 00:18:56,699
בסדר, בסדר.
295
00:18:57,382 --> 00:18:59,517
אתה לעזאזל צוחק עלי?
296
00:19:00,754 --> 00:19:02,406
בוא נלך.
297
00:19:05,810 --> 00:19:06,296
אנחנו נדאג לך.
298
00:19:06,383 --> 00:19:08,989
תודה, גולדה, אבל אני חושב שאני דפוק.
299
00:19:16,706 --> 00:19:17,813
היא קונה את זה?
300
00:19:17,839 --> 00:19:19,443
אין דרך לספר איתה.
301
00:19:20,151 --> 00:19:22,790
אתה יכול להשיג את הדברים המזוינים האלה
הרחק ממני, בבקשה?
302
00:19:28,671 --> 00:19:30,631
טוב לפגוש אותך סוף סוף,
מר ריכטר.
303
00:19:30,690 --> 00:19:31,689
מר וויליאמס.
304
00:19:34,790 --> 00:19:36,664
אני מקווה שלא הגעת עד לכאן
305
00:19:36,690 --> 00:19:39,102
לדרוש את שחרורו של סטיבן פרוסט.
306
00:19:39,184 --> 00:19:42,446
לא, לא, לא הייתי מתיימר לעשות זאת.
307
00:19:42,724 --> 00:19:44,553
זה אדם שנוצר
כמה החלטות גרועות,
308
00:19:44,602 --> 00:19:47,389
והוא צריך להתמודד עם ההשלכות.
309
00:19:48,532 --> 00:19:51,448
אז אתה אומר, באופן רשמי,
שסטיבן פרוסט אישר
310
00:19:51,473 --> 00:19:53,966
הביצוע של אלכסנדראיוסבה?
311
00:19:55,530 --> 00:19:58,184
אממ, טוב, אני לא
אומר משהו באופן רשמי.
312
00:20:00,735 --> 00:20:02,411
יש סיבה שאנחנו נפגשים כאן.
313
00:20:02,475 --> 00:20:05,183
זה נקי. אף אחד לא יכול לשמוע אותנו.
314
00:20:09,213 --> 00:20:11,604
אתה מנהל את תומס שו.
315
00:20:13,451 --> 00:20:15,690
וכדי לשמור את זה בסוד,
316
00:20:15,827 --> 00:20:18,357
ניסית להרוג
דניאל מילר.
317
00:20:19,120 --> 00:20:21,490
מי לעזאזל עושה את זה?
318
00:20:21,604 --> 00:20:22,968
הא?
319
00:20:23,807 --> 00:20:28,358
עכשיו אתה תיתן לי את שו, ואנחנו ניתן
ליישר את הבלגן הזה.
320
00:20:29,767 --> 00:20:32,292
אתה, לעומת זאת,
מנסים להפליל את סטיבן פרוסט
321
00:20:32,332 --> 00:20:36,764
לביצוע ה-Iosava, מתי
שנינו יודעים שהוא לא הזמין את זה.
322
00:20:40,594 --> 00:20:43,376
יש לך את זולטן וסיל במעצר?
323
00:20:43,463 --> 00:20:44,981
- קדימה.
- הא?
324
00:20:45,840 --> 00:20:47,348
הוא בכלא, תחת חסות
325
00:20:47,379 --> 00:20:48,722
של הפרקליטות.
326
00:20:48,779 --> 00:20:52,909
בְּסֵדֶר. בואו נעשה קצת
סחר חופשי כאן, הנס.
327
00:20:53,640 --> 00:20:55,455
אתה דואג לזולטן וסיל.
328
00:20:55,932 --> 00:20:57,932
אני אדאג לדניאל מילר.
329
00:21:00,645 --> 00:21:04,898
בטח אתה לא כזה
אדיש לעם שלך?
330
00:21:06,208 --> 00:21:10,183
הנס, איך לעזאזל
שרדת את המלחמה הקרה?
331
00:21:10,873 --> 00:21:13,494
מה שאנחנו עושים, אנחנו עושים למען המדינות שלנו.
332
00:21:13,558 --> 00:21:14,781
זה נתון.
333
00:21:14,845 --> 00:21:17,339
ולפעמים זה אומר
אנחנו השוערים.
334
00:21:17,394 --> 00:21:20,916
אנחנו חייבים להשיג מגב גדול
ולנקות הכל.
335
00:21:21,624 --> 00:21:25,149
אם אי פעם יצא כך
הפעלת את שו,
336
00:21:25,253 --> 00:21:28,225
יותר ממה שהקריירה שלך תעשה
לרדת לשירותים.
337
00:21:29,223 --> 00:21:31,222
אני זורק לך חבל הצלה.
338
00:22:22,685 --> 00:22:24,885
הם לא היו צריכים להיות כאן עד עכשיו?
339
00:22:27,948 --> 00:22:29,691
יש הרבה מה לארגן.
340
00:22:34,271 --> 00:22:36,632
אני בספק שאנחנו בראש סדר העדיפויות שלהם.
341
00:22:48,188 --> 00:22:49,608
זה הם?
342
00:22:49,666 --> 00:22:51,270
לְחַרְבֵּן.
343
00:22:51,961 --> 00:22:53,420
אנחנו צריכים ללכת.
344
00:23:21,444 --> 00:23:23,978
- שלום?
- איפה שלא תהיה, צא עכשיו.
345
00:23:24,330 --> 00:23:25,245
אתה מאוחר מדי. האם אתה...
346
00:23:25,271 --> 00:23:28,760
אתה הפעלת אותו. אתה ו
הנס, אתה ניהל את הקטור.
347
00:23:28,211 --> 00:23:31,800
עכשיו אתה מנסה להרוג אותנו.
- לא! אני...
348
00:24:17,723 --> 00:24:19,605
ג'ונסון, זה דניאל.
349
00:24:19,708 --> 00:24:23,999
תקשיב, יש לי משהו מוזר
בקשה, אבל זה חשוב.
350
00:24:24,184 --> 00:24:26,183
זה בשולחן העבודה של הקטור.
351
00:24:38,380 --> 00:24:40,405
המטה האכיל אותנו בשורה מהיום הראשון.
352
00:24:40,445 --> 00:24:42,885
זה ברור בכל תמלול ארור.
353
00:24:44,703 --> 00:24:47,476
ייתכן שהאיוסאבות היו
זוג שדכנים מגעיל,
354
00:24:47,508 --> 00:24:50,183
אבל הם מעולם לא היו
מחבלים בדרגה א'.
355
00:24:50,404 --> 00:24:53,600
או שדיגתם לסיפור כיסוי.
356
00:24:55,779 --> 00:25:01,538
בְּסֵדֶר. תראה, אנחנו בקטע הזה
ביחד, תרצו או לא.
357
00:25:03,190 --> 00:25:04,572
בְּסֵדֶר?
358
00:25:04,746 --> 00:25:07,648
אז ברגע שג'ונסון אוסף
היירוטים שלנו מה-SCIF,
359
00:25:07,687 --> 00:25:10,111
ניקח את כל מה שיש לנו
כאן עד לתחנה
360
00:25:10,144 --> 00:25:12,536
ולעשות חשבון נפש נכון.
361
00:26:52,104 --> 00:26:53,226
כֵּן?
362
00:26:56,255 --> 00:26:58,255
תודה לך, ג'ונסון.
363
00:27:02,430 --> 00:27:04,538
כל ה-Iosava מיירט...
364
00:27:05,787 --> 00:27:07,381
מגורר.
365
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
עכשיו אתה מאמין לי?
366
00:27:22,603 --> 00:27:27,124
אתה יודע מה? בואו נדפוק,
לישון כמה שעות,
367
00:27:27,227 --> 00:27:29,387
להתעורר לאחר
יום דפוק מחר.
368
00:27:29,506 --> 00:27:32,508
וואו. אתה חושב שאתה
ישן כאן הלילה?
369
00:27:32,659 --> 00:27:34,775
אני יודע שאתה לא אוהב אותי, ולרי,
370
00:27:35,640 --> 00:27:38,560
אבל האם אתה באמת רוצה מוסד
כדור בחלק האחורי של הראש שלי?
371
00:27:39,121 --> 00:27:42,310
אני לא יודע.
כמה זמן אני יכול להחליט?
372
00:27:45,588 --> 00:27:47,935
למה לנגלי עשה את זה?
373
00:27:47,977 --> 00:27:50,900
זה מה שאנחנו הולכים לגלות.
374
00:27:58,627 --> 00:28:01,524
אני אגיד לך, הופתעתי
כאשר נספח חיל האוויר שלנו
375
00:28:01,571 --> 00:28:03,919
אמר לי שזה עתה קיבל
בקשה לאישור נחיתה
376
00:28:03,945 --> 00:28:06,737
- למטוס המנהל.
אין לי הרבה זמן, פראנזן.
377
00:28:06,856 --> 00:28:08,428
יש לי מכתב לשגריר.
378
00:28:08,482 --> 00:28:09,944
- זה מהבית הלבן.
אני אמסור את זה.
379
00:28:10,900 --> 00:28:11,183
לא, אני אמסור את זה.
380
00:28:11,265 --> 00:28:13,838
אתה לא צריך להעתיק
המטה על הגעתנו.
381
00:28:13,864 --> 00:28:14,911
אני אעשה את זה.
382
00:28:14,937 --> 00:28:17,859
ג'יימס כאן ינסח הודעה
כדי לשלוח את הקומו.
383
00:28:18,460 --> 00:28:19,231
בוא נלך.
384
00:28:34,901 --> 00:28:36,950
אתה חי.
385
00:28:37,223 --> 00:28:38,626
בְּקוֹשִׁי.
386
00:28:38,957 --> 00:28:41,273
כנראה לא חכם להיות כאן.
387
00:28:41,876 --> 00:28:43,316
כנראה שלא.
388
00:28:44,705 --> 00:28:48,915
קליי וויליאמס...
הוא מנסה להרוג אותך.
389
00:28:49,650 --> 00:28:52,184
הוא עשה עסקה עם הנס.
390
00:28:59,359 --> 00:29:01,165
למה התקשרת להזהיר אותי?
391
00:29:03,527 --> 00:29:05,480
אני אהיה אדם אחד פחות
392
00:29:05,520 --> 00:29:08,325
שהכיר אותך ואת הנס
ניהלו את תומס שו.
393
00:29:10,249 --> 00:29:12,378
המוות שלי עושה אותך בטוח יותר.
394
00:29:12,513 --> 00:29:15,690
כֵּן. כנראה שכן.
395
00:29:25,327 --> 00:29:28,529
האינטרסים של גרמניה הם יותר
חשוב מהרגשות שלך.
396
00:29:28,620 --> 00:29:30,703
לא אמרת לי את זה?
397
00:29:32,937 --> 00:29:34,559
כמובן שעשיתי.
398
00:29:36,365 --> 00:29:37,976
והם כן.
399
00:29:41,616 --> 00:29:44,326
כמעט היה לנו משהו, לא?
400
00:29:47,184 --> 00:29:48,375
כֵּן.
401
00:30:03,980 --> 00:30:05,902
איפה הקטור שמר את הקבצים
402
00:30:05,997 --> 00:30:07,674
שהוא העתיק מהתחנה?
403
00:30:07,755 --> 00:30:09,615
הממ?
404
00:30:11,271 --> 00:30:13,271
הוא היה שומר מטמון.
405
00:30:16,705 --> 00:30:18,601
מעולם לא מצאנו את זה.
406
00:30:50,184 --> 00:30:52,183
גב' מייסון, כן?
407
00:30:52,371 --> 00:30:57,291
אני חושש שיש לי חדשות קשות
לגבי מר וסיל.
408
00:31:11,590 --> 00:31:15,356
ובכן, הכריכה הישנה שלי עבדה,
אבל אלו החדשות הטובות היחידות.
409
00:31:15,515 --> 00:31:19,184
זולטן וסיל מת.
אמרו לי שהוא תלה את עצמו.
410
00:31:20,231 --> 00:31:23,258
- אתה מאמין בזה?
- לא.
411
00:31:29,880 --> 00:31:30,722
טוד, אני רוצה להציג
412
00:31:30,786 --> 00:31:32,796
מייקל שיל
ממשרד המנהל.
413
00:31:32,867 --> 00:31:34,297
מייקל, טוב להכיר אותך.
414
00:31:34,352 --> 00:31:36,878
זו הייתה טיסה ארוכה, אדוני.
אם יורשה לי...
415
00:31:39,716 --> 00:31:42,202
הבית הלבן, הא?
416
00:31:51,500 --> 00:31:53,850
ולהיות מטופלים רק בערוצי CIA?
417
00:31:54,280 --> 00:31:56,423
יש כבל בדרך אליך, אדוני.
418
00:31:56,716 --> 00:31:59,855
זה אומר שאני אפילו לא יכול להתקשר בחזרה
בטרמינל המאובטח שלי.
419
00:32:00,363 --> 00:32:02,580
אני לא חושב שהנשיא
רוצה את ה-NSA
420
00:32:02,635 --> 00:32:04,738
מקשיבה לזה.
421
00:32:05,561 --> 00:32:09,588
ובכן, אתה, אה, אתה רוצה
תגיד לי מה זה?
422
00:32:13,284 --> 00:32:15,460
אני אצטרך את הכבל הזה
נשלח, סטט.
423
00:32:15,540 --> 00:32:17,236
כמובן, אדוני.
424
00:32:27,112 --> 00:32:29,403
הבחור הזה נקשר
לפריז, בריסל.
425
00:32:29,474 --> 00:32:31,785
ובשבוע שעבר עלה שמו
בחקירה
426
00:32:31,816 --> 00:32:34,797
על מתקפת טרור קרובה
על מנהטן.
427
00:32:35,217 --> 00:32:37,689
הסעודים, כרגיל,
לא יודע מה יש להם.
428
00:32:37,808 --> 00:32:40,145
אבל יש לי שעון מתקתק
וכיסא עבורו
429
00:32:40,184 --> 00:32:42,183
באתר שחור במרוקו.
430
00:32:42,368 --> 00:32:44,148
אני רק צריך להושיב אותו בו.
431
00:32:44,211 --> 00:32:45,585
בשביל מה הסעודים מחזיקים אותו?
432
00:32:45,650 --> 00:32:47,494
מַעֲשֵׂה סְדוֹם.
433
00:32:47,597 --> 00:32:48,504
מַעֲשֵׂה סְדוֹם?
434
00:32:48,529 --> 00:32:50,176
כמו שאמרתי, הם לא
לדעת מה יש להם.
435
00:32:50,177 --> 00:32:53,183
ובהתחשב בכך שהוא עבד
המודיעין הסעודי בברלין,
436
00:32:53,380 --> 00:32:55,684
אני חושב שעדיף שלא נספר להם.
437
00:33:06,346 --> 00:33:09,913
עכשיו יש לי את מנהל ה-CIA
משתלב עם הבית הלבן.
438
00:33:10,917 --> 00:33:12,741
כמה מסוכן הבחור הזה?
439
00:33:19,184 --> 00:33:20,566
אתה בסדר?
440
00:33:26,247 --> 00:33:28,247
איך כל זה קרה?
441
00:33:29,980 --> 00:33:31,482
מַה?
442
00:33:32,261 --> 00:33:33,685
כל זה.
443
00:33:33,827 --> 00:33:36,738
חשבתי שהאיוסבים, אממ,
חשבתי שזה חשוב.
444
00:33:36,840 --> 00:33:38,636
חשבתי שזה קריטי.
445
00:33:38,898 --> 00:33:41,270
אנשים מתו, רוברט.
446
00:33:43,938 --> 00:33:46,555
קלייר מתה במחסן מזוין.
447
00:34:01,651 --> 00:34:03,249
אל תספר לאף אחד שבכיתי.
448
00:34:03,311 --> 00:34:04,916
אני אהרוג אותך בעצמי.
449
00:34:09,270 --> 00:34:11,376
אני לא יודע למה אני סומך עליך.
450
00:34:13,499 --> 00:34:15,992
אני לא יודע אם
אתה אומר לי את האמת.
451
00:34:16,414 --> 00:34:17,954
הנה האמת.
452
00:34:21,184 --> 00:34:23,254
גולדה ידעה שאני כועסת על סטיבן
453
00:34:23,349 --> 00:34:25,312
לאחר ועידת איראן.
454
00:34:25,437 --> 00:34:28,806
היא חשבה שראתה
פתח שם כדי להפוך אותי.
455
00:34:29,727 --> 00:34:34,448
שיחקתי יחד, הבנתי... בסופו של דבר,
456
00:34:34,508 --> 00:34:37,736
יכולתי להאכיל את המוסד בכל מה שרצינו.
457
00:34:38,374 --> 00:34:40,121
המטה אושר.
458
00:34:42,418 --> 00:34:44,801
אני מניח שמעולם לא הגענו ל"בסופו של דבר".
459
00:34:46,516 --> 00:34:48,253
מה תעשה?
460
00:34:48,453 --> 00:34:50,520
תעבור לגור איתך, ברור.
461
00:35:09,398 --> 00:35:12,184
היי.
- היי.
462
00:35:13,649 --> 00:35:14,657
היי.
463
00:35:14,696 --> 00:35:17,870
למה שהגרמנים ירצו
להרוג את האיש
464
00:35:17,135 --> 00:35:19,352
מי חטף את אלכסנדראיוסבה?
465
00:35:19,525 --> 00:35:21,158
כי הוידוי של זולטן וסיל
466
00:35:21,243 --> 00:35:23,183
לא היה מוביל לסטיבן.
467
00:35:23,738 --> 00:35:25,602
אבל זו השאלה.
468
00:35:25,993 --> 00:35:28,274
למה הנס ריכטר רוצה
סטיבן לרדת
469
00:35:28,357 --> 00:35:29,561
לביצוע?
470
00:35:29,633 --> 00:35:33,960
ולמה המטה
לשקר לנו על האיוסאבות?
471
00:35:36,960 --> 00:35:38,700
אתה יכול להעביר הודעה לסטיבן?
472
00:35:38,165 --> 00:35:40,717
כן, כמובן.
473
00:35:45,640 --> 00:35:48,248
שלום? דניאל.
474
00:35:48,851 --> 00:35:50,400
איפה אתה?
475
00:35:56,453 --> 00:35:58,441
האם כאן התחבאת?
476
00:35:58,957 --> 00:36:00,515
איפה הקטור?
477
00:36:02,560 --> 00:36:04,359
אני צריך את עזרתך.
478
00:36:23,707 --> 00:36:26,105
בעוד יומיים הוא ייפגש
עם התובע
479
00:36:26,184 --> 00:36:28,616
ויוכל להוכיח את חפותו.
480
00:36:30,743 --> 00:36:34,743
טוֹב. מתי אתה רואה
התובע?
481
00:36:40,391 --> 00:36:42,981
אל תגידו שלעולם לא
עשה לך טובה, סטיבן.
482
00:37:16,714 --> 00:37:20,440
- מה שלומך?
- בהחלט נפלא.
483
00:37:21,184 --> 00:37:23,142
לא הלכתי לראות את סנדרה.
484
00:37:25,380 --> 00:37:28,876
ו... לא נתתי לה את המתנה שלך.
485
00:37:31,759 --> 00:37:33,120
אה.
486
00:37:34,401 --> 00:37:36,183
אה.
487
00:37:36,652 --> 00:37:38,788
הוא חי וקיים.
488
00:37:41,836 --> 00:37:43,229
טוֹב.
489
00:37:44,184 --> 00:37:46,435
- טוב.
- TheIosavas...
490
00:37:47,145 --> 00:37:49,183
כל המידע
קיבלת מהמטה
491
00:37:49,215 --> 00:37:51,480
היה נכון לחלוטין.
492
00:37:52,824 --> 00:37:55,923
קליי וויליאמס לא מכסה
משהו למעלה.
493
00:37:59,580 --> 00:38:01,469
אני חושש שנגמר זמננו.
494
00:38:17,715 --> 00:38:19,113
אני מסתתר...
495
00:38:20,322 --> 00:38:22,183
מקליי וויליאמס.
496
00:38:22,888 --> 00:38:25,239
קליי וויליאמס גרוס
ה-Iosava מיירט.
497
00:38:25,295 --> 00:38:27,520
רובם היו שקרים.
498
00:38:27,139 --> 00:38:30,118
המטה דחף את שלהם
סדר יום משלו עם ה-Iosavas,
499
00:38:30,245 --> 00:38:32,100
ועכשיו הם מנסים לטשטש את זה,
500
00:38:32,880 --> 00:38:33,946
מסגור את פרוסט לביצוע.
501
00:38:34,671 --> 00:38:37,118
מה עם זולטן וסיל?
502
00:38:37,205 --> 00:38:40,796
זולטן וסיל באופן מסתורי
תלה את עצמו בכלא הגרמני.
503
00:38:42,799 --> 00:38:44,770
לְחַרְבֵּן.
504
00:38:45,128 --> 00:38:47,400
הנס הרג את זולטן וסיל בשביל קליי.
505
00:38:48,924 --> 00:38:53,626
בתמורה, קליי היה הולך
תהרוג אותי בשביל הנס.
506
00:38:54,160 --> 00:38:55,254
לַחֲכוֹת.
507
00:38:55,287 --> 00:38:57,183
על מה אתה מדבר?
508
00:38:57,274 --> 00:39:00,827
בגלל זה קליי בברלין?
לא, הוא לא כאן בשבילי.
509
00:39:03,605 --> 00:39:05,605
הוא כאן בשביל תומאס שו.
510
00:39:08,969 --> 00:39:10,577
זהו.
511
00:39:12,186 --> 00:39:15,560
קליי תופף
אובססיה ל-Iosavas
512
00:39:15,820 --> 00:39:18,178
לנסות ולשטוף את שו החוצה.
513
00:39:19,410 --> 00:39:22,245
הפצת יירוטים שווא
למעגל מצומצם של אנשים
514
00:39:22,390 --> 00:39:24,732
ותראה מי מדליף אותם.
515
00:39:25,987 --> 00:39:27,696
שטיפת עיניים.
516
00:39:29,666 --> 00:39:31,523
אבל היירוטים המזויפים היו כל כך טובים
517
00:39:31,595 --> 00:39:34,468
שמישהו בסוכנות
האמין להם.
518
00:39:35,584 --> 00:39:38,136
החליטו לחטוף את איוסבה...
519
00:39:40,382 --> 00:39:42,606
יד אחת לא ידעה מה השנייה
עשה.
520
00:39:42,820 --> 00:39:44,951
וסטיבן משלם על זה.
521
00:39:45,198 --> 00:39:46,715
כֵּן?
522
00:39:49,370 --> 00:39:51,360
הוא אומר שזו שטיפת עיניים.
523
00:39:53,438 --> 00:39:55,437
סטיבן מסכים.
524
00:39:55,979 --> 00:39:59,183
קיבלתי את מה שביקשת
מהשולחן של הקטור.
525
00:39:59,247 --> 00:40:00,478
תודה לך.
526
00:40:01,574 --> 00:40:04,183
מה זה? מה אתה עושה?
527
00:40:05,173 --> 00:40:07,183
אנחנו יכולים להוכיח את שטיפת העיניים
528
00:40:07,809 --> 00:40:10,475
אם נוכל למצוא עותקים
של היירוטים המקוריים.
529
00:40:11,820 --> 00:40:12,183
עותקים?
530
00:40:12,289 --> 00:40:14,427
כֵּן. תומס שו עשה עותקים.
531
00:40:15,578 --> 00:40:17,589
איך אתה יודע את זה, דניאל?
532
00:40:23,255 --> 00:40:25,255
כי אני יודע מי הוא.
533
00:40:32,621 --> 00:40:34,621
הקטור הוא תומס שו.
534
00:40:39,585 --> 00:40:41,585
הקטור?
535
00:40:44,310 --> 00:40:46,310
- לא.
ולרי...
536
00:40:53,485 --> 00:40:54,746
בסדר.
537
00:40:55,589 --> 00:41:00,184
אז אם הקטור הוא תומס שו,
אז מי אתה לעזאזל
538
00:41:02,825 --> 00:41:04,824
נשלחתי לכאן כדי למצוא אותו.
539
00:41:06,730 --> 00:41:08,637
אני זה שהסתובבתי
הזרקור על ברלין.
540
00:41:10,468 --> 00:41:12,599
פתחתי את הדלת לכל זה.
541
00:41:15,460 --> 00:41:19,567
ואנחנו צריכים לסגור את זה
אחת ולתמיד.
542
00:42:00,469 --> 00:42:01,909
לא.
543
00:42:21,368 --> 00:42:25,142
- גולדה.
האנס. יש לי מידע.
544
00:42:26,184 --> 00:42:28,744
האנשים שלי הבחינו
כמה אמריקאים מעניינים
545
00:42:28,824 --> 00:42:30,609
במגדל קולהוף.
546
00:42:31,284 --> 00:42:33,318
רוברט קירש, דניאל מילר,
547
00:42:33,389 --> 00:42:36,686
ולרי אדוארדס כבר בפנים.
548
00:42:38,405 --> 00:42:40,140
מה הם עושים?
549
00:42:40,812 --> 00:42:42,635
הם מתחקים על שומה
550
00:42:42,699 --> 00:42:45,427
הם רצו פנימה
הרייכסטאג.
551
00:42:46,632 --> 00:42:48,499
למה אתה מספר לי את זה?
552
00:42:48,690 --> 00:42:51,861
כי אני תמיד מחזיר לאנשים.
553
00:44:17,612 --> 00:44:19,170
ברוכים הבאים למעלית המהירה ביותר באירופה.
554
00:44:19,880 --> 00:44:21,520
תוך 20 שניות בלבד, נהיה
כבר בגובה 90 מטר.
555
00:44:21,583 --> 00:44:23,745
במהירות של 8.5 מטר לשנייה,
556
00:44:23,795 --> 00:44:26,794
30 קמ"ש,
ואנחנו כבר שם.
557
00:44:57,900 --> 00:44:58,479
ברור עד כה.
558
00:45:47,977 --> 00:45:49,138
ארבעה נכנסים, רוברט.
559
00:45:49,184 --> 00:45:50,743
הבנתי. תוֹדָה.
560
00:46:21,156 --> 00:46:22,759
ולרי אדוארדס!
561
00:46:24,804 --> 00:46:26,730
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
562
00:46:26,286 --> 00:46:30,562
היי! הו! אני דיפלומט אמריקאי.
563
00:46:35,964 --> 00:46:37,433
יש לנו חברה.
564
00:46:38,657 --> 00:46:40,183
נשבע באלוהים,
אם זה לא יצליח,
565
00:46:40,189 --> 00:46:41,923
אני אהרוג את הקטור לעזאזל.
- ואם כן?
566
00:46:41,969 --> 00:46:43,969
אני אהרוג אותו בכל מקרה.
567
00:46:51,966 --> 00:46:54,220
אה!
568
00:46:54,720 --> 00:46:56,692
אה!
569
00:46:58,846 --> 00:47:00,681
הבנתי.
570
00:47:01,204 --> 00:47:04,266
תעוף מפה לעזאזל. לָלֶכֶת.
571
00:47:05,186 --> 00:47:06,973
היי, חבר'ה. מה קורה?
572
00:47:06,999 --> 00:47:07,989
רוברט קירש?
573
00:47:08,140 --> 00:47:09,792
כן, זה מי שאני. מַדוּעַ?
מה אתה צריך?
574
00:47:09,887 --> 00:47:12,836
היי. היי! וואו! וואו! וואו!
קח את זה בקלות.
575
00:47:13,280 --> 00:47:14,614
לאן היא הולכת?
576
00:48:02,704 --> 00:48:04,538
מה יש לך?
577
00:48:04,689 --> 00:48:07,748
איפה זה דניאל? איפה זה? הא?
578
00:48:08,184 --> 00:48:09,835
איפה זה?
579
00:48:13,300 --> 00:48:15,260
בן זונה.
580
00:48:32,912 --> 00:48:36,187
שמי תומס שו,
581
00:48:36,917 --> 00:48:39,144
וזו ההודעה האחרונה שלי.
582
00:48:42,300 --> 00:48:43,979
מההתחלה ניסיתי להכין
583
00:48:44,600 --> 00:48:47,184
סוכנות הביון המרכזית
אחראי על מעשיו.
584
00:48:49,715 --> 00:48:52,271
לא תמיד הצלחתי...
585
00:48:54,302 --> 00:48:55,772
אבל ניסיתי.
586
00:48:57,562 --> 00:48:59,452
ועל הדרך...
587
00:49:00,871 --> 00:49:03,459
הרסתי חיים של אנשים רבים.
588
00:49:06,632 --> 00:49:10,795
עכשיו אני צריך לתת דין וחשבון
על המעשים שלי.
589
00:49:19,379 --> 00:49:22,183
המצוד של ה-CIA אחר תומס שו,
590
00:49:22,451 --> 00:49:24,978
דרך מה שזה מכנה "שטיפת עיניים",
591
00:49:25,280 --> 00:49:27,536
גרם ליותר מדי מקרי מוות,
592
00:49:27,639 --> 00:49:29,484
יותר מדי הרס.
593
00:49:30,889 --> 00:49:32,533
לאיזה מטרה?
594
00:49:33,486 --> 00:49:35,880
הם עדיין לא יודעים מי אני,
595
00:49:36,623 --> 00:49:38,622
והם לעולם לא יידעו.
596
00:49:39,696 --> 00:49:41,849
כל מה שנשאר מהרמאות שלהם...
597
00:49:42,935 --> 00:49:44,433
הם גופים שבורים
598
00:49:46,510 --> 00:49:47,524
וחיים שבורים.
599
00:49:51,799 --> 00:49:55,177
זה יהיה חוסר אחריות
להמשיך בדרכי.
600
00:49:55,953 --> 00:49:57,994
זה לא ישפר אותי
ממה שהם.
601
00:50:01,373 --> 00:50:02,863
וכך...
602
00:50:03,852 --> 00:50:05,224
להתראות.
603
00:50:09,263 --> 00:50:11,938
יש שישאלו מי היה תומס שואו.
604
00:50:13,730 --> 00:50:14,395
גבר.
605
00:50:15,509 --> 00:50:16,848
אישה.
606
00:50:18,532 --> 00:50:19,927
קולקטיב.
607
00:50:20,928 --> 00:50:24,183
בברלין, אנשים ברחוב אומרים,
608
00:50:24,351 --> 00:50:25,761
"אני שו"...
609
00:50:26,513 --> 00:50:31,115
גברים, נשים, ילדים.
610
00:50:32,104 --> 00:50:36,104
העובדה היא שכולנו שותפים.
611
00:50:38,150 --> 00:50:40,266
כולנו יודעים שמשהו לא בסדר.
612
00:50:41,150 --> 00:50:42,786
אנחנו יודעים את זה כבר הרבה זמן.
613
00:50:44,334 --> 00:50:46,800
אבל אנחנו לא עושים כלום.
614
00:50:47,421 --> 00:50:52,119
חשיפת עוולות היא לא
אותו דבר כמו לתקן אותם.
615
00:50:52,846 --> 00:50:56,211
ממשלות לא מזיזות מבושה.
616
00:50:57,489 --> 00:51:00,699
בעצם לשנות דברים
במו ידיך?
617
00:51:01,700 --> 00:51:03,700
זה החלק הקשה.
618
00:51:06,428 --> 00:51:09,183
אם תומס שו מייצג שינוי,
619
00:51:09,880 --> 00:51:11,495
ואז תראה לי את השינוי,
620
00:51:12,776 --> 00:51:14,789
ואז אני אגיד שהייתי הוא.
621
00:51:17,445 --> 00:51:18,756
עד אז...
622
00:51:19,592 --> 00:51:21,390
אנחנו יכולים להיות כל אחד.
623
00:51:25,380 --> 00:51:29,603
[ "זיכרון" של דיוויד בואי
של פסטיבל חינם" מנגן ]
624
00:51:29,730 --> 00:51:33,186
♪ מכונת השמש היא
יורד ♪
625
00:51:33,302 --> 00:51:37,846
♪ ואנחנו הולכים לעשות מסיבה,
אה-הא ♪
626
00:51:37,910 --> 00:51:41,850
♪ מכונת השמש היא
יורד ♪
627
00:51:41,928 --> 00:51:45,980
♪ אנחנו הולכים לעשות מסיבה,
הו, הו, הו ♪
628
00:51:46,920 --> 00:51:50,900
♪ מכונת השמש היא
יורד ♪
629
00:51:50,104 --> 00:51:54,530
♪ ואנחנו הולכים לעשות מסיבה,
אה-הא ♪
630
00:51:54,148 --> 00:51:58,296
♪ מכונת השמש היא
יורד ♪
631
00:51:58,368 --> 00:52:02,324
♪ אנחנו הולכים לעשות מסיבה,
הו, הו, הו ♪
632
00:52:02,404 --> 00:52:06,377
♪ מכונת השמש היא
יורד ♪
633
00:52:06,510 --> 00:52:10,198
♪ ואנחנו הולכים לעשות מסיבה,
אה-הא ♪
634
00:52:10,293 --> 00:52:14,504
♪ מכונת השמש היא
יורד ♪
635
00:52:14,592 --> 00:52:17,419
♪ ואנחנו הולכים לעשות מסיבה,
הו, הו, הו ♪
636
00:52:17,538 --> 00:52:20,519
♪ אתה לא יודע על
מכונת השמש? ♪
637
00:52:20,545 --> 00:52:23,351
♪ מגיע ♪
♪ יורד ♪
638
00:52:23,523 --> 00:52:26,318
♪ אנחנו הולכים לעשות מסיבה,
הו, הו, הו ♪
639
00:52:26,381 --> 00:52:30,600
♪ מכונת השמש היא
יורד ♪
640
00:52:30,171 --> 00:52:33,445
♪ ואנחנו הולכים לעשות מסיבה,
אה-הא ♪
641
00:52:33,556 --> 00:52:38,402
♪ הנה מגיעה מכונת השמש
יורד ♪
642
00:52:38,489 --> 00:52:42,398
♪ ואנחנו הולכים לעשות מסיבה,
אה-הו-הא ♪
643
00:52:42,438 --> 00:52:46,363
♪ מכונת השמש היא
יורד ♪
644
00:52:46,458 --> 00:52:50,590
♪ ואנחנו הולכים לעשות מסיבה,
אה-הא ♪
645
00:52:50,154 --> 00:52:54,172
♪ מכונת השמש היא
יורד ♪
646
00:52:54,276 --> 00:52:57,248
♪ ואנחנו הולכים לעשות מסיבה,
אה-הו-הא ♪
647
00:52:57,274 --> 00:53:00,600
מסונכרן במדויק על ידי srjanapala